Одиниці перекладу та їх передача на українську мову на матеріалі мультфільму «Shrek (Шрек)»

Abstract

У статті ідеться про особливості відтворення одиниць перекладу українською мовою на матеріалі анімаційного фільму «Shrek». Авторка досліджує специфіку передачі лексичних одиниць, фразеологізмів, каламбурів та культурних алюзій, що формують унікальний комічний ефект оригіналу. У роботі проаналізовано застосування таких перекладацьких прийомів, як адаптація, модуляція та функціональна заміна, на конкретних прикладах мовлення персонажів. Окрему увагу приділено збереженню емоційної виразності та ритміки музичних номерів у контексті українського дубляжу. Результати дослідження підтверджують, що поєднання семантичної точності з гнучкою соціокультурною адаптацією дозволяє зберегти художню цілісність твору та забезпечити його адекватне сприйняття українською аудиторією.