Проблеми перекладу культурно маркованої лексики в міжкультурній комунікації

Abstract

У тезах розглянуто проблему перекладу культурно маркованої лексики в умовах міжкультурної комунікації. Акцент зроблено на труднощах відтворення слів і виразів, що передають національно-культурну специфіку певного народу та часто не мають прямих відповідників у мові перекладу. Проаналізовано основні перекладацькі прийоми, зокрема транскрипцію, транслітерацію, калькування, описовий переклад, функціональні відповідники, лексико-семантичну заміну та опущення. Підкреслено, що вибір перекладацької стратегії залежить від контексту, стилістичних особливостей тексту, мети перекладу та рівня обізнаності цільової аудиторії. Зроблено висновок, що якісний переклад культурно маркованої лексики потребує не лише мовної компетентності, а й глибокого розуміння культурного контексту оригіналу.