Міжкультурний діалог як чинник рецепції української літератури у Великій Британії й в англомовному світі

Abstract

У статті на прикладі рецепції української літератури у Великій Британії розглянуто феномен міжкультурного діалогу як один з чинників рецептивного дискурсу. Діалогізм потрактовано як елемент самоідентифікації національної культури. Звернуто увагу на такі аспекти досліджуваного явища, як: «перед-діалог», «крос-культурна» формадіалогу, кооперативність та конфліктність. Акцент зроблено на важливості для українсько-англійського діалогу «західно-східної» цивілізаційно-культурної парадигми та на українську приналежність до її пограниччя.

В статье на примере рецепции украинской литературы в Великобритании рассмотрен феномен межкультурного диалога як одного из факторов рецептивного дискурса. Диалогизм трактуется как элемент самоидентификации национальной культуры. Обращено внимание на такие аспекты исследуемого явления, как: "перед-диалог", "кросс-культурная" форма диалога, кооперативность и конфликтность. Акцент сделан на важности для украинско-английского диалога "западно-восточной" цивилизационно-культурной парадигмы и на украинскую принадлежность к ее пограничной зоне.

The article examines the phenomenon of intercultural dialogue as one of the receptive discourse factors at the example of Ukrainian literature reception in the UK. Dialogism is defined as a part of the national culture identity. The attention is paid to the following aspects of the phenomenon as "pre-dialogue", "cross-cultural" dialogue form, cooperativity and conflict. The focus was on the importance for the Ukrainian-English dialogue "West-East" civilizational and cultural paradigm and Ukrainian borderlands belonging to it.