Особенности перевода английских паремий о любви на русский язык

Abstract

Статья посвящена проблеме перевода английских пословиц о любви на русский язык. По способу перевода выделяют следующие группы пословиц и поговорок: пословицы и поговорки, имеющие полные эквиваленты на другом языке; пословицы и поговорки, имеющие аналоги в другом языке по содержанию, но не по форме; пословицы и поговорки, не имеющие аналогов в другом языке ни по содержанию, ни по форме. Существуют определенные различия в структурно-стилистическом и лексико-семантическом оформлении пословиц и поговорок. Они отражают культурную самобытность носителей языка.

The article is devoted to the problem of translating English proverbs about love into Russian. The following groups of proverbs and sayings are distinguished according to the method of translation: proverbs and sayings that have full equivalents in another language; proverbs and sayings that have analogues in another language in content, but not in form; proverbs and sayings that have no analogues in another language either in content or in form. There are certain differences in the structural-stylistic and lexical-semantic design of proverbs and sayings. They reflect the cultural identity of native speakers.

这篇文章致力于将有关爱情的英语谚语翻译成俄语的问题。 根据翻译方法，可以区分以下几组谚语和俗语： 在另一种语言中具有完全等同的谚语和俗语； 与另一种语言内容相似但形式不同的谚语和俗语； 在其他语言中无论是内容还是形式都没有类似内容的谚语和俗语。 谚语和俗语的结构文体和词汇语义设计存在一定的差异。 它们反映了母语人士的文化身份。