Лінгвокультурний простір англійських неологізмів: особливості перекладу

Abstract

Вивчення неологізмів ніколи не втратить своєї актуальності, оскільки неологізми, фіксуючи картину світу носія мови, дозволяють встановити зв’язок із певним періодом часу, визначити пріоритети суспільства. Підвищений інтерес до проблеми неології, яка займається питаннями утворення, функціонування та класифікації нової лексики, обумовлений важливою роллю неологізмів як дзеркала мовного розвитку, що відображає пристосування мови до умов його функціонування, що змінюються під впливом зовнішніх факторів. У сучасній лінгвокультурній парадигмі можливе і необхідне розширення розуміння неологізму не тільки як явища мови, а й розгляд неологізму як явища культури. Вільне володіння мовою, знання способів утворення неологізмів та трансформацій, що використовуються при їх перекладі, уважне вивчення контексту, в якому вжито слово, а також поінформованість про зміни у соціальному, економічному, політичному та культурному житті є запорукою успіху при перекладі неологізмів.